1
00:00:14,268 --> 00:00:15,702
Estou esperando.
2
00:00:15,904 --> 00:00:17,270
Esqueça.
3
00:00:17,540 --> 00:00:19,874
Basta dizer e ela irá para casa.
4
00:00:20,279 --> 00:00:21,268
Multar.
5
00:00:22,316 --> 00:00:25,846
Você está certo, Jackie,
o Fonz poderia derrotar Bruce Lee.
6
00:00:28,092 --> 00:00:32,590
Obrigado.
Agora, Michael, ligue-me hoje à noite às 20h.
7
00:00:33,335 --> 00:00:36,501
- Mas é quando Chico And The Man está passando.
- Eu sei.
8
00:00:37,008 --> 00:00:41,277
Mas gosto quando você me descreve.
Faça sua personificação do Chico.
9
00:00:41,717 --> 00:00:44,415
Eu não acho que esses caras
realmente quero ouvir meu...
10
00:00:44,488 --> 00:00:48,153
- Claro que faríamos.
- Vá em frente, Michael. Certamente. Por favor.
11
00:00:48,629 --> 00:00:49,961
Tudo bem.
12
00:00:51,133 --> 00:00:52,829
Parece bom!
13
00:00:54,505 --> 00:00:55,495
Eu amo isto!
14
00:00:58,479 --> 00:00:59,970
Kelso, pergunta rápida:
15
00:01:00,048 --> 00:01:02,211
Por que você não pode namorar alguém
um pouco menos irritante?
16
00:01:02,285 --> 00:01:03,310
Como quem?
17
00:01:04,757 --> 00:01:08,092
- E Bárbara Vansen?
- Ela é tão irritante quanto Jackie.
18
00:01:08,162 --> 00:01:11,032
- Sim, mas os peitos dela são enormes.
- Então?
19
00:01:12,337 --> 00:01:13,737
Você acha isso chato?
20
00:01:16,511 --> 00:01:17,500
Pam Macy.
21
00:01:17,646 --> 00:01:20,241
Agora ela tem algumas aldravas, querido.
22
00:01:20,317 --> 00:01:22,286
É verdade, mas não são maiores que os de Bárbara.
23
00:01:22,354 --> 00:01:25,257
- Sim, eles são.
- Você está sonhando. É como comparar...
24
00:01:25,325 --> 00:01:26,725
Êxodo e Deuteronômio...
25
00:01:26,795 --> 00:01:29,824
ambos nos ensinaram
lições muito valiosas.
26
00:01:31,103 --> 00:01:32,469
Olá, pai.
27
00:01:32,672 --> 00:01:36,873
A maldita secadora está quebrada.
Nozes. Preciso dos meus punhos.
28
00:01:40,886 --> 00:01:43,015
Você viu Pam com um top tubinho?
29
00:01:43,091 --> 00:01:47,326
É como se você estivesse olhando
os Grandes Tetons. Em um top tubular.
30
00:01:48,199 --> 00:01:50,396
Olha, a questão não é, os da Pam são grandes, certo?
31
00:01:50,470 --> 00:01:52,440
A questão é,
eles são maiores que os de Bárbara?
32
00:01:52,507 --> 00:01:55,034
Porque os de Bárbara são
maior que as muralhas de Jericó...
33
00:01:55,112 --> 00:01:58,277
que, como todos sabemos,
desmoronou, certo?
34
00:01:58,350 --> 00:02:02,312
- Olá, Sra. Forman.
- Oi. Eric, seu pai veio aqui?
35
00:02:02,390 --> 00:02:04,952
- Sim, ele está consertando a secadora.
- Querido.
36
00:02:05,262 --> 00:02:07,698
Você sabe, desde então
a planta reduziu seu horário...
37
00:02:07,767 --> 00:02:09,737
ele passa o tempo todo consertando coisas.
38
00:02:09,804 --> 00:02:13,743
Coisas que não precisam de conserto. Coisas
Eu preciso. Coisas que eu uso. Coisas que eu amo.
39
00:02:14,912 --> 00:02:17,144
Tenho que esconder a panela de barro.
40
00:02:18,987 --> 00:02:20,751
Parece que seu pai está perdendo o controle.
41
00:02:20,823 --> 00:02:24,090
Se ele está assim agora,
ele vai ser um idiota total...
42
00:02:24,162 --> 00:02:25,597
se eles fechassem a fábrica.
43
00:02:25,665 --> 00:02:27,930
Ele vai ser um cara patético...
44
00:02:28,002 --> 00:02:30,700
Com seios do tamanho de melancias!
45
00:02:33,011 --> 00:02:35,538
Foi o que Moisés disse aos egípcios.
46
00:02:37,619 --> 00:02:39,349
Kelso, vá para casa.
47
00:02:43,329 --> 00:02:45,423
Saindo
48
00:02:47,102 --> 00:02:49,902
No fim da rua
49
00:02:50,808 --> 00:02:53,837
A mesma coisa
50
00:02:54,481 --> 00:02:56,951
Fizemos na semana passada
51
00:02:57,688 --> 00:03:00,557
Não há nada a fazer
52
00:03:01,862 --> 00:03:04,628
Mas falo com você
53
00:03:05,000 --> 00:03:07,300
Uau, sim
54
00:03:09,541 --> 00:03:12,479
Olá, Wisconsin!
55
00:03:14,007 --> 00:03:15,373
Forman está com a bola.
56
00:03:15,443 --> 00:03:18,414
Ele finge que saiu. Ele finge certo.
A multidão está de pé!
57
00:03:18,481 --> 00:03:21,145
Eles estão cantando: "Forman! Forman!"
58
00:03:22,855 --> 00:03:23,880
Isso é jogo.
59
00:03:23,957 --> 00:03:26,359
- Eu tenho vencedores.
- Não, eu tenho que ir.
60
00:03:26,429 --> 00:03:28,626
São quase 20h e preciso ligar para Jackie.
61
00:03:28,700 --> 00:03:30,430
Parece bom!
62
00:03:32,138 --> 00:03:33,128
Cale-se.
63
00:03:34,076 --> 00:03:37,479
Pinciotti tem a bola.
Forman a protege de perto.
64
00:03:37,548 --> 00:03:39,780
Ela tenta sacudi-lo, mas não consegue.
65
00:03:42,056 --> 00:03:45,654
Pinciotti realmente marca! O inferno congela!
66
00:03:45,730 --> 00:03:48,565
- Um macaco digita Hamlet!
- Um nada.
67
00:03:48,868 --> 00:03:50,234
Perdedores fora.
68
00:03:51,206 --> 00:03:53,368
Pinciotti, o azarão, subiu por cinco.
69
00:03:53,442 --> 00:03:56,174
Ela finge certo. Ela finge que saiu.
Ela finge para a direita e depois para a esquerda.
70
00:03:56,247 --> 00:03:58,945
Ela finge fingir para a direita e finge para a esquerda.
Agora ela está realmente...
71
00:03:59,019 --> 00:04:01,990
- Donna, o que você está fazendo?
- O tempo está acabando.
72
00:04:02,058 --> 00:04:03,754
Não há relógio.
73
00:04:04,496 --> 00:04:05,691
Otário.
74
00:04:15,915 --> 00:04:18,852
E isso é jogo! Cara, que massacre.
75
00:04:18,953 --> 00:04:21,549
Acabei de limpar o tribunal com você,
de uma ponta a outra.
76
00:04:25,298 --> 00:04:29,762
Eu tenho que entrar, mas vou deixar a luz
sobre. Não quero que você se vanglorie no escuro.
77
00:04:31,810 --> 00:04:33,939
Eric, você não quer suas bolas de volta?
78
00:04:34,014 --> 00:04:36,951
Ok, agora olhe, isso é um pouco desnecessário.
79
00:04:37,453 --> 00:04:39,082
Sim. Obrigado.
80
00:04:46,969 --> 00:04:48,871
Esta mesa está balançando?
81
00:04:52,278 --> 00:04:53,473
Eu não acho.
82
00:04:53,547 --> 00:04:55,574
Não, definitivamente está balançando.
83
00:04:55,651 --> 00:04:58,850
Bem, querido, qualquer coisa vai balançar
se você agitar com força suficiente.
84
00:04:58,923 --> 00:05:01,052
Me dê uma mão, Eric.
Vamos virar isso.
85
00:05:01,127 --> 00:05:05,328
- Querida, estamos comendo.
- Sim, vamos colocar um pacote de açúcar embaixo dele.
86
00:05:05,836 --> 00:05:07,304
Pacote de açúcar?
87
00:05:07,873 --> 00:05:10,708
É isso que há de errado com este país, Eric.
88
00:05:10,777 --> 00:05:12,838
Ninguém quer arregaçar as mangas
e trabalho.
89
00:05:12,915 --> 00:05:15,681
Eles estão todos procurando
sua solução de pacote de açúcar.
90
00:05:16,388 --> 00:05:18,789
Bem, eu não. Estou pegando a serra.
91
00:05:22,565 --> 00:05:24,592
Mãe, papai enlouqueceu?
92
00:05:25,671 --> 00:05:27,640
Receio que sim, querido.
93
00:05:30,712 --> 00:05:32,841
Donna venceu você no basquete?
94
00:05:34,052 --> 00:05:35,782
Isso é verdade, Érico?
95
00:05:36,924 --> 00:05:37,914
Sim.
96
00:05:38,226 --> 00:05:40,423
O que, isso é grande coisa?
97
00:05:41,364 --> 00:05:42,855
Claro que não.
98
00:05:42,968 --> 00:05:47,567
A menos que Donna seja,
você sabe, uma garota.
99
00:05:50,213 --> 00:05:52,706
Especialmente uma garota que você ama.
100
00:05:54,888 --> 00:05:57,290
Você sabe, no meu país,
se uma mulher te bater...
101
00:05:57,359 --> 00:05:58,884
isso faz com que ela queira você.
102
00:06:00,599 --> 00:06:01,828
Realmente?
103
00:06:03,036 --> 00:06:05,939
Sim, mas esta é a América, covarde.
104
00:06:07,277 --> 00:06:11,376
Covarde, covarde, covarde.
105
00:06:11,751 --> 00:06:14,551
Kelso, você poderia parar com isso?
106
00:06:15,558 --> 00:06:18,085
Covarde, covarde, covarde!
107
00:06:19,832 --> 00:06:23,862
Espere. E Kelso?
Quero dizer, Jackie o derrotou totalmente.
108
00:06:25,341 --> 00:06:27,470
Chicoteado como o porco da família.
109
00:06:29,950 --> 00:06:31,748
Eu não sou chicoteado.
110
00:06:32,521 --> 00:06:34,251
Onde você consegue essas coisas?
111
00:06:35,726 --> 00:06:36,853
Você está brincando?
112
00:06:36,928 --> 00:06:39,228
Michael, me ligue às 8:00.
113
00:06:40,502 --> 00:06:42,903
Michael, faça a sua impressão de Chico.
114
00:06:43,874 --> 00:06:47,005
Michael, passe óleo nas minhas coxas
enquanto eu bato em você.
115
00:06:57,564 --> 00:06:59,761
Por favor, outra pessoa fale agora.
116
00:07:03,175 --> 00:07:06,806
Acho que conseguimos.
Que lindo, Vermelho.
117
00:07:08,584 --> 00:07:12,215
- Sólido como uma rocha.
- Com certeza é. Obrigado.
118
00:07:16,063 --> 00:07:17,429
Agora...
119
00:07:18,401 --> 00:07:22,363
Por que você não vai assistir TV,
enquanto preparo o almoço?
120
00:07:34,662 --> 00:07:35,789
Gatinha...
121
00:07:36,333 --> 00:07:38,632
tire a mão desse melão.
122
00:07:39,772 --> 00:07:41,297
Você sabe, você não foi pescar...
123
00:07:41,374 --> 00:07:44,835
Kitty, tire a mão desse melão.
124
00:07:53,830 --> 00:07:56,357
Bem, preciso voltar ao trabalho.
125
00:07:56,902 --> 00:07:58,700
Midge, esta mesa está um pouco instável.
126
00:07:58,771 --> 00:08:01,709
Cole alguns pacotes de açúcar embaixo dele,
você vai?
127
00:08:05,183 --> 00:08:06,173
Olá?
128
00:08:06,251 --> 00:08:08,778
Oh meu Deus!
129
00:08:08,956 --> 00:08:10,254
Donna, é para você.
130
00:08:11,661 --> 00:08:12,720
Olá?
131
00:08:12,896 --> 00:08:15,833
Você venceu Eric no basquete!
Como isso pôde acontecer?
132
00:08:15,901 --> 00:08:18,133
Então venci Eric no basquete.
Qual é o problema?
133
00:08:18,539 --> 00:08:21,670
Eric nunca será seu namorado
se você continuar vencendo ele em algumas coisas.
134
00:08:21,745 --> 00:08:24,307
Ok, é como em West Side Story.
135
00:08:24,383 --> 00:08:28,982
Agora, se Maria vencesse Tony no mano-a-mano,
eles nunca teriam se apaixonado.
136
00:08:29,325 --> 00:08:33,196
Sim, e Tony nunca teria
foi morto naquela briga de faca.
137
00:08:33,900 --> 00:08:36,803
E Eric também não, se você não tomar cuidado.
138
00:08:37,339 --> 00:08:40,800
Não. Não se preocupe com isso.
Alguém vai esfaquear Eric. Tchau.
139
00:08:42,949 --> 00:08:45,943
Querida, acho que seu amigo chato está certo.
140
00:08:47,090 --> 00:08:49,788
- O que?
- Certas coisas mudam.
141
00:08:49,895 --> 00:08:52,160
Eric e eu estamos jogando
toda a nossa vida.
142
00:08:52,231 --> 00:08:54,201
E às vezes ele vence,
e às vezes eu ganho.
143
00:08:54,269 --> 00:08:56,261
Não, quero dizer que as regras mudam.
144
00:08:56,339 --> 00:08:58,467
As mulheres têm que fingir
ser fraco e frágil...
145
00:08:58,542 --> 00:09:00,739
para que os homens possam se sentir superiores.
146
00:09:01,982 --> 00:09:03,280
Isso é uma loucura.
147
00:09:04,019 --> 00:09:06,251
Se as mulheres não aprenderem
para se defenderem...
148
00:09:06,323 --> 00:09:08,053
os homens sempre controlarão o mundo.
149
00:09:08,126 --> 00:09:11,223
Mel. Os homens não controlam o mundo.
150
00:09:15,005 --> 00:09:17,976
Calma!
Ok, vejo você mais tarde.
151
00:09:18,044 --> 00:09:21,744
- Querido, você poderia abrir esse pote para mim?
- Claro, pudim.
152
00:09:26,591 --> 00:09:30,189
Eu tenho muita sorte de ter
meu grande e forte urso pardo por aí.
153
00:09:40,015 --> 00:09:41,985
Em primeiro lugar: eca.
154
00:09:43,722 --> 00:09:46,215
Segundo: as coisas nem sequer
mais trabalho assim.
155
00:09:46,293 --> 00:09:48,627
Isso é o que
a Emenda de Direitos Iguais é a favor.
156
00:09:48,697 --> 00:09:51,065
Isso é bom, querido.
Você segue seus princípios.
157
00:09:51,135 --> 00:09:52,433
E daqui a 40 anos...
158
00:09:52,504 --> 00:09:55,634
você pode contar a todos os seus gatos
como você ganhou um jogo de basquete.
159
00:10:08,197 --> 00:10:10,667
Ok, ela estava pensando,
"Isso é tão nojento!"
160
00:10:10,735 --> 00:10:12,602
E eu fui tipo,
"É preciso conhecer um!"
161
00:10:12,672 --> 00:10:14,868
E ela disse, "Não", e eu disse, "Sim".
162
00:10:17,715 --> 00:10:19,980
Cara, você ainda está no telefone?
Vamos, vamos.
163
00:10:20,052 --> 00:10:22,956
- Não posso.
- O filme começa em cinco minutos. Vamos.
164
00:10:23,024 --> 00:10:24,218
Não posso.
165
00:10:25,094 --> 00:10:26,494
Covarde.
166
00:10:29,268 --> 00:10:30,861
Jackie, espere.
167
00:10:31,272 --> 00:10:33,400
Ok, vou dizer a ela que há uma emergência...
168
00:10:33,475 --> 00:10:35,001
e eu preciso ir.
169
00:10:35,379 --> 00:10:37,280
Ela vai acreditar nisso, certo?
170
00:10:38,584 --> 00:10:40,349
Sim, exceto por uma coisa.
171
00:10:44,528 --> 00:10:46,019
Jackie?
172
00:10:47,233 --> 00:10:50,466
- Não seja seu porco chicoteado.
- Sim, olha...
173
00:10:51,173 --> 00:10:54,338
ela desligou na sua cara. Vamos.
Você liga para ela mais tarde, ok?
174
00:10:55,414 --> 00:10:58,476
Sim, ela desligou na minha cara. Vamos.
175
00:10:58,552 --> 00:11:01,546
Sim! Maneira de ser, maneira de ser.
Isso mesmo.
176
00:11:02,559 --> 00:11:05,394
- Você quer jogar air hockey?
- Com você?
177
00:11:05,799 --> 00:11:09,032
Eu adoraria, mas estou meio cansado...
178
00:11:09,271 --> 00:11:12,801
e meu pulso dói, e eu acho
Estou pegando uma gripe.
179
00:11:13,111 --> 00:11:15,877
Ainda bem. Eu sou muito ruim nisso.
180
00:11:16,851 --> 00:11:19,651
Um jogo não vai me matar.
OK.
181
00:11:19,823 --> 00:11:22,123
Você serve primeiro.
OK.
182
00:11:24,197 --> 00:11:26,667
De jeito nenhum você poderia parar com isso!
183
00:11:26,735 --> 00:11:29,730
Isso estava indo tão rápido,
você não conseguia nem ver isso.
184
00:11:34,882 --> 00:11:36,249
Eu vi isso.
185
00:11:52,247 --> 00:11:53,738
Isso é jogo.
186
00:11:59,159 --> 00:12:00,388
Isso é...
187
00:12:02,564 --> 00:12:04,032
Isso é ótimo.
188
00:12:05,804 --> 00:12:08,297
- Você está bem com isso?
- Claro.
189
00:12:26,427 --> 00:12:27,588
Bingo.
190
00:12:31,803 --> 00:12:34,501
- Crud.
- Não. Agora olhe.
191
00:12:34,575 --> 00:12:37,978
Vamos nos livrar dessas cadeiras
e vamos sentar no chão...
192
00:12:38,047 --> 00:12:41,486
como aqueles japoneses legais
em Canção do Tambor de Flores.
193
00:12:43,925 --> 00:12:45,985
vou ter que fazer pernas novas
por essa maldita coisa.
194
00:12:46,061 --> 00:12:47,654
Estarei na garagem se precisar de mim.
195
00:12:47,730 --> 00:12:50,530
Ok, agora, não tenha pressa
e você faz um bom trabalho.
196
00:12:50,603 --> 00:12:52,162
Você me liga se precisar de alguma coisa.
197
00:12:56,446 --> 00:12:57,471
Quero dizer, se...
198
00:13:00,453 --> 00:13:03,356
Sou eu ou aquela geladeira está muito barulhenta?
199
00:13:08,901 --> 00:13:10,564
Que geladeira?
200
00:13:11,339 --> 00:13:14,105
Vermelho, não há barulho.
201
00:13:15,579 --> 00:13:17,378
Você vai ficar ótimo
202
00:13:17,450 --> 00:13:18,918
Você vai se sair bem
203
00:13:19,052 --> 00:13:22,114
Terei o mundo inteiro em um prato
204
00:13:31,975 --> 00:13:35,174
- Ei, belo tiro.
- Obrigado.
205
00:13:35,314 --> 00:13:37,716
- Você quer jogar?
- Não sei.
206
00:13:38,319 --> 00:13:39,810
Ok, por que não?
207
00:13:41,458 --> 00:13:43,859
Olha, o jogo é 21. Vou tirá-lo primeiro.
208
00:13:49,639 --> 00:13:50,971
Você tem praticado?
209
00:13:51,042 --> 00:13:52,032
Bem...
210
00:13:53,246 --> 00:13:54,508
um pouco.
211
00:14:06,001 --> 00:14:09,963
- Meu Deus, que super tiro.
- Donna, o que você está fazendo?
212
00:14:10,710 --> 00:14:11,699
Eu estou...
213
00:14:12,813 --> 00:14:15,648
perdendo para você, seu grande e forte urso pardo.
214
00:14:22,096 --> 00:14:24,396
Donna, você está intencionalmente
jogando o jogo.
215
00:14:24,600 --> 00:14:27,230
- Estou jogando o jogo?
- Dona!
216
00:14:27,305 --> 00:14:29,969
Eu não queria que você se sentisse mal
sobre perder para uma garota novamente.
217
00:14:30,043 --> 00:14:33,071
Obrigado, porque tenho pena
é muito melhor.
218
00:14:33,816 --> 00:14:35,614
Deus, não posso acreditar que você se importa com isso.
219
00:14:35,686 --> 00:14:37,883
Tudo que eu fiz foi bater em você
em alguns jogos ruins.
220
00:14:37,957 --> 00:14:41,293
Um pouco? Não, dois.
Experimente dois jogos ruins. Não poucos. Dois.
221
00:14:41,363 --> 00:14:44,528
E eu não me importo.
Então, por favor, deixe minha propriedade.
222
00:14:48,542 --> 00:14:50,569
Contanto que você não se importe.
223
00:14:52,549 --> 00:14:53,574
Deus!
224
00:14:56,690 --> 00:14:58,592
Você estava parado aí
o tempo todo?
225
00:14:58,660 --> 00:15:01,825
Não, eu vim para pegar
uma das ferramentas do seu pai.
226
00:15:02,232 --> 00:15:04,964
Ele está lá trabalhando na minha geladeira.
227
00:15:06,641 --> 00:15:10,010
Então eu reúno você e Donna
estão passando por uma fase difícil.
228
00:15:10,080 --> 00:15:14,315
Não, mãe, estamos em uma peça da escola
sobre duas pessoas que se odeiam.
229
00:15:14,387 --> 00:15:16,619
Ok, Sr. Boca Inteligente...
230
00:15:17,125 --> 00:15:19,391
mas quando você envelhecer,
você vai perceber...
231
00:15:19,463 --> 00:15:23,800
que é muito bobo ficar chateado
sobre perder um jogo para sua namorada.
232
00:15:23,871 --> 00:15:29,212
Você sabe o que?
Não quero falar com você sobre isso.
233
00:15:29,280 --> 00:15:31,476
Mas vou te contar uma coisa.
234
00:15:32,185 --> 00:15:35,350
Seu pai e eu jogamos
muitos jogos ao longo dos anos...
235
00:15:35,457 --> 00:15:37,950
e nunca mantivemos pontuação
e sempre nos divertimos.
236
00:15:38,396 --> 00:15:39,888
Agora, por que vim aqui?
237
00:15:41,668 --> 00:15:44,264
Seu pai está consertando minha geladeira.
238
00:15:55,426 --> 00:15:58,660
Vermelho, querido, esqueça a geladeira.
239
00:15:58,732 --> 00:16:00,928
Há algo errado
com o portão da garagem.
240
00:16:03,908 --> 00:16:05,170
Miguel.
241
00:16:07,280 --> 00:16:08,908
Precisamos conversar.
242
00:16:12,355 --> 00:16:14,085
E eu estou aqui.
243
00:16:16,830 --> 00:16:19,062
Ah, Deus. O que eu vou fazer?
244
00:16:19,801 --> 00:16:23,240
Você poderia,
e eu sei que esta é uma sugestão radical...
245
00:16:23,308 --> 00:16:25,301
mas ser homem?
246
00:16:28,150 --> 00:16:29,914
Você está certo, Hyde.
247
00:16:30,253 --> 00:16:31,882
Não há mais desculpas.
248
00:16:33,124 --> 00:16:35,287
Ela vai esmagá-lo, sim?
249
00:16:36,698 --> 00:16:39,567
Como o espírito dos seus antepassados maias.
250
00:16:40,238 --> 00:16:42,434
Meus antepassados não eram maias.
251
00:16:43,476 --> 00:16:45,138
Como se alguém se importasse.
252
00:16:47,316 --> 00:16:48,875
Então, Miguel.
253
00:16:49,988 --> 00:16:51,422
Então, Jackie.
254
00:17:00,506 --> 00:17:04,707
Eu não queria fazer você desligar na minha cara.
Desculpe. Isso nunca acontecerá novamente.
255
00:17:04,780 --> 00:17:08,241
Tudo bem. Você estava
obviamente sob uma má influência.
256
00:17:10,323 --> 00:17:11,313
Sim.
257
00:17:12,027 --> 00:17:15,328
Estou com sede. Michael, me traga um refrigerante.
258
00:17:21,276 --> 00:17:24,975
Desculpe. Lembro-me de dizer:
seja um homem, não seja um covarde.
259
00:17:26,051 --> 00:17:28,044
Tenho vergonha de conhecer você.
260
00:17:34,566 --> 00:17:37,731
Tudo bem, todos aqueles
quem está recebendo alguns, mãos ao alto.
261
00:17:38,472 --> 00:17:39,964
Mais alguém?
262
00:17:40,910 --> 00:17:43,380
Conseguindo algum? Hyde? Fez?
263
00:17:44,450 --> 00:17:45,543
Sim.
264
00:18:02,815 --> 00:18:04,044
O que você está fazendo?
265
00:18:04,118 --> 00:18:08,717
Apenas atirando alguns aros,
esperando por um pedido de desculpas.
266
00:18:09,527 --> 00:18:12,589
Quando você pensa em um,
Ficarei feliz em ouvir isso.
267
00:18:17,875 --> 00:18:19,138
Ok, olhe...
268
00:18:19,711 --> 00:18:22,547
nós dois estamos agindo como idiotas. Desculpe.
269
00:18:23,151 --> 00:18:24,949
Sim, sinto muito também.
270
00:18:25,655 --> 00:18:28,956
Você sabe, talvez
não deveríamos mais jogar basquete.
271
00:18:29,395 --> 00:18:31,591
Ou qualquer jogo, aliás.
272
00:18:32,267 --> 00:18:33,667
Sim, talvez.
273
00:18:33,869 --> 00:18:35,132
Fim de uma era?
274
00:18:35,205 --> 00:18:39,736
Ei, lembra quando tínhamos oito anos e
Eu venci você no wrestling? Isso foi divertido.
275
00:18:40,448 --> 00:18:43,783
Donna, você sentou no meu peito
e me fez comer um pedaço de terra.
276
00:18:44,555 --> 00:18:48,119
- Tudo bem, dane-se. Você quer apenas brincar?
- Sim, eu quero.
277
00:18:48,829 --> 00:18:52,131
Ei, você não vai me obrigar
coma um pedaço de terra de novo, não é?
278
00:18:52,202 --> 00:18:53,329
Veremos.
279
00:18:57,244 --> 00:19:00,613
Forman está com a bola.
Ele finge para a esquerda e passa por Pinciotti.
280
00:19:00,683 --> 00:19:03,051
Pinciotti salta de costas!
281
00:19:04,890 --> 00:19:06,290
O que você quer?
282
00:19:06,359 --> 00:19:08,591
Dê-me a bola!
O que você quer?
283
00:19:08,663 --> 00:19:11,099
Você quer isso? Você quer isso?
Você quer um pouco disso?
284
00:19:18,247 --> 00:19:19,510
Ok, falta?
285
00:19:20,684 --> 00:19:23,314
Então agora de repente
estamos chamando cada coisinha?
286
00:19:23,422 --> 00:19:25,824
- O que você está fazendo?
- Alcançando um pedaço de terra.
287
00:19:25,894 --> 00:19:27,192
Não. Não.
288
00:19:27,396 --> 00:19:32,064
- Deve atingir um monte de sujeira.
- Não enquanto eu ainda respirar.
289
00:19:36,579 --> 00:19:37,638
- O que?
- Nada.
290
00:19:37,714 --> 00:19:39,114
Dona!
291
00:19:39,819 --> 00:19:40,911
Você tem que ir.
292
00:19:40,986 --> 00:19:42,079
- Esse é meu pai.
- Certo.
293
00:19:42,155 --> 00:19:44,125
- Vê você.
- Tchau.
294
00:19:44,760 --> 00:19:48,324
Ei, espere. Quem ganhou?
Eu não estava contando a pontuação.
295
00:19:48,667 --> 00:19:49,965
Legal. Nem eu.
296
00:19:55,545 --> 00:19:57,879
Isso foi muito triste, Eric.
297
00:19:58,685 --> 00:19:59,674
O que?
298
00:20:00,187 --> 00:20:02,851
Vamos, eu vou te ensinar
como jogar basquete.
299
00:20:02,992 --> 00:20:07,455
Temos quatro horas até sua hora de dormir,
e vamos perfurar.
300
00:20:09,237 --> 00:20:12,572
Mas pensei que a mãe precisava da sua ajuda.
301
00:20:12,642 --> 00:20:14,578
Não consigo ouvir você, Eric, estou passando roupa.
302
00:20:16,916 --> 00:20:19,614
Começaremos com 100 movimentos de agachamento.
303
00:20:19,721 --> 00:20:23,558
- Pai, nem sabemos quem ganhou.
- Ela fez. Agora acerte.
304
00:20:26,600 --> 00:20:27,589
Um...
305
00:20:29,338 --> 00:20:30,327
dois...
306
00:20:32,176 --> 00:20:33,166
três...
307
00:20:34,948 --> 00:20:35,938
quatro...
308
00:20:36,617 --> 00:20:38,051
Noventa e oito...
309
00:20:39,522 --> 00:20:40,512
noventa e nove...
310
00:20:42,093 --> 00:20:43,083
cem.
311
00:20:47,303 --> 00:20:49,398
OK. Vamos jogar.
312
00:20:57,321 --> 00:21:00,417
Então Barbra Streisand
se tornou essa grande estrela, certo?
313
00:21:00,492 --> 00:21:02,985
Mas Kris Kristofferson
não aguentava mais...
314
00:21:03,130 --> 00:21:06,033
então ele bebe e bate o carro.
315
00:21:06,837 --> 00:21:08,271
Isso não é romântico?
316
00:21:08,707 --> 00:21:10,039
Diga: "Sim, é."
317
00:21:12,313 --> 00:21:13,679
É sim.
318
00:21:13,916 --> 00:21:16,785
Eu adoro filmes românticos, e você?
319
00:21:17,356 --> 00:21:18,756
Sim eu faço.
320
00:21:20,127 --> 00:21:21,425
"Sim eu faço."
321
00:21:23,366 --> 00:21:26,269
Você sabe o que seria
uma boa cena romântica em um filme?
322
00:21:26,371 --> 00:21:30,003
Naquela noite tivemos perto do reservatório
quando fomos nadar nus.
323
00:21:30,077 --> 00:21:31,340
Lembrar?
324
00:21:32,982 --> 00:21:34,952
Não, descreva-o para mim.
325
00:21:37,157 --> 00:21:38,989
"Não, descreva para mim."
326
00:21:39,093 --> 00:21:40,959
Michael, você é tão ruim.
327
00:21:41,398 --> 00:21:44,631
Ok, a água estava muito fria...
328
00:21:45,438 --> 00:21:48,876
então quando eu mergulhei, você sabe...
329
00:21:48,943 --> 00:21:50,606
Não, eu não sei.
330
00:21:51,748 --> 00:21:52,977
Miguel!
331
00:21:59,632 --> 00:22:01,692
- Pai, sobre essa mesa...
- Érico.
332
00:22:01,769 --> 00:22:02,998
E a mesa?
333
00:22:03,071 --> 00:22:05,405
Só que é tão incrível, Red.
334
00:22:07,613 --> 00:22:10,242
Acho que deveria raspar as pernas.
335
00:22:10,318 --> 00:22:12,685
Não, isso só iria estragar tudo, Red.
336
00:22:13,489 --> 00:22:16,324
Pelo amor de Deus,
Eu sei cortar as pernas de uma mesa.
337
00:22:16,394 --> 00:22:17,828
Você está me dizendo.
338
00:22:20,234 --> 00:22:21,759
O que é que foi isso?
339
00:22:22,939 --> 00:22:24,407
Nada, senhor.